CHAPOPOHYOH

chapopohyoh, nom possessif.

Avec du bitume.

Angl. , with bitumen. Dans la préparation de calumets. Sah10,88.

" iyetlâlli moneloa ic mahhuiyalia in iyetlâlli centlâlli momana in îahhuiyaca iyetl chapopohyoh ", on le mélange à du tabac pulvérisé, ainsi le tabac prend une odeur suave, sur tout le pays se répand le parfum du tabac mèlé de bitume - is to be mixed with pulverised tobacco, so that the pulverized tobacco may be made pleasing, the pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land. Sah10,89.

" chapopohyoh ", (Duftröhre) mit wohlriechendes Erdpech gefüllt.

Sah 1952,158:18 = Sah10,89 (chapupuio).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.